DSOC 1ST DAY（1-07）
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK
剧情翻译15
1ST DAY（1-07）
10：30 表参道
柚子：表参道、啊……
昨天来这里玩的时候完全没想到会变成这样……
啊，那个人是……
男性：……嗯？对了，你不是经常在春的演唱会上看到的小……柚子吗？
柚子：是的，谷川柚子。你还记得我啊，咏司先生！
咏司：记住别人的脸和名字算是我的职业病吧。
柚子：“啊哈哈……！这样的工作真是不容易呢！啊，那个……”
一哉（主人公）：他是谁？ / 你们之间是什么关系？
柚子：啊，这个啊，还记得我喜欢的独立（Indies）歌手春吗？
咏司先生就像是她的监护人……一样的人？我是在演唱会上认识他的，说过几次话。
虽然咏司先生看起来有点不好相处，但实际上是个像所有人兄长一样的人哦。
（Indies是指独立、还未签约的意思，也可以理解为没有出道的地下时期）
咏司：喂喂，不要这样说啊。说起来，他们是你的朋友？我还是第一次见到呢？
柚子：啊，非常抱歉！“你们也介绍下自己吧！”
笃郎：你好，我是木原笃郎。请叫我笃郎吧。
一哉（主人公）：我是峰岸一哉 / 柚子的男朋友
柚子：啊……
讨、讨厌……！瞎说什么呢，一哉！我们才不是这种关系……！
这、这个，咏司先生！他是峰岸一哉！哇哈哈！
咏司：……我知道、知道了。稍微冷静点好吗？小柚子。
我是在这附近开酒吧的，对了，我姓神谷，大家都叫我咏司。
话说回来，还真是糟糕的情况呢。因为停电冰箱里的东西都完了。不管是冰块还是水果……
嘛，就算抱怨也没有用。只能耐心等电来了。
你们几个从什么时候开始在这附近转悠的？从昨天就开始停电了，也就是夜游吗。呵呵……还是别这样。
早点回家去，向父母报个平安吧。
柚子：啊，说起这个……
柚子向咏司讲了之前在涩谷站前发生的事情……
咏司：什么？车站封锁了不能接近？怎么会，真的假的……
……嘛，电视看不了，手机也接不到，完全不知道发生了这种事。
真是……搞什么啊。
柚子：果然，手机打不通是吧！？对此我们也很困扰！
嘛……想回去却回不去，所以才在找出口来着……
咏司：……这确实是个问题。政府是预料到了这种事才这么快地做出应对的吧……
柚子：要是这样就好了……
咏司：总之，到晚上应该就能解决了吧。我先回店睡会……
碰上什么麻烦的话，不用客气尽管来找我吧。
柚子：好的，非常感谢！
笃郎："……对了，一哉……刚刚那位咏司先生的余命如何？"
一哉（主人公）：是6 / 记不得了……
柚子：6……！？怎么会！咏司先生6天后会死吗！？
怎么会这样……真是的……已经受够这种事了……
笃郎：这样啊……
我还想如果和余命很长的人在一起的话，我们幸存下来的几率多少也会高一点……
柚子：“是呢……没有显示余命的人短期内不太可能会死。这也许会成为什么线索呢。”
一哉（主人公）：是这样吗？ / 说得对！
笃郎：虽然不敢断言，但为了能提高点幸存下来的可能性，加油吧！