DSOC 1ST DAY（1-08）
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK
剧情翻译16
1ST DAY（1-08）
11：00 新宿神无伎町
在街上走着，看到疑似直哉的身影走进了巷子里……
笃郎：“喂，一哉！刚刚那个人是不是直哉哥……”
一哉（主人公）：是直哉 / 追上去！
笃郎：是冷静说话的时候吗！不快点追上会跟丢的！
笃郎：哎呀？直哉哥去哪里了？
柚子：啊，在那边！
好像有人向那边走了……！会不会是直哉哥啊！？
笃郎：好……！那我们追上去看看吧！
（恶魔出现）
柚子：哎哎哎！怎么会出现这么多的恶魔……而且现在是白天……
笃郎：恶魔出不出现和是白天还是晚上有关系吗？
……不管怎样都好！比起这个，先想办法解决恶魔……
“喂，一哉，怎么办才好？”
一哉（主人公）：打倒恶魔追上直哉 / 绕过去
笃郎：那么就打倒全部的恶魔，追上直哉哥是吗？
柚子：这样也比较安全。不全部击倒，它们又追上我们就麻烦了……
MISSION START
笃郎：喂，大家……在注意自己和恶魔的位置关系的前提下行动吧！
一个人单独被包围了的话会很危险！
柚子：我、我知道了啦！彼此的配合很重要，要考虑清楚再行动……
笃郎：战斗不是什么个人表演，所以用我方多人来抵挡敌方一人的行动吧！
笃郎：哇啊！这是什么？
在战斗中取得EXTRA，就可以无伤击败对方吗……
如果能让我方在战斗中取得优势就好了……既然要战斗，就努力上吧！
柚子：不、不害怕……我不害怕……
笃郎：我、我要冷静下来啊……想想昨天的战斗……
（增援出现）
笃郎：呃！数量变多了！为什么会有这么多恶魔！
（全部击倒后）
笃郎：结、结束了……！总算是……
MISSION COMPLETE
笃郎：呼……彻底跟丢了直哉哥啊。又要重新找了……
为什么恶魔开始出现了呢？为什么会有拍卖会呢？
想向他打听的事情太多了。必须要找到他……
柚子：“何况他一句话都不肯解释，真是让人火大。随随便便就把人卷到危险的事情里……”
一哉（主人公）：是呢 / 还是去找出口吧
柚子：对了，也不能忘记要去找出口的事情呢！
笃郎：我也赞成这点。不能从这里活着出去的话，就不能上网了啊！
柚子：哈啊……对笃郎来说，想要幸存下去的理由就是为了这个吗……
笃郎：别、别这样看着我啦……
“……话说，一哉。我们几个的余命还是0吗？有没有增加……？”
一哉（主人公）：还是0 / 没有增加
笃郎：果然不行啊……
我们现在既看不见出口，也延长不了余命，只有时间在一个劲地流逝……
可恶！到底怎么做才好……
嗯？“有邮件……”
一哉（主人公）：会是什么？ / 会是魔货奖励吗？
笃郎：谁知道。总之看看吧！
——————————————
系统邮件 1/1
FROM：COMP·Sys
SUBJECT：技能设置奖励追加
——————————————
系统邮件 1/1
FROM：COMP·Sys
SUBJECT：魔货奖励相关
——————————————
笃郎：不止是魔货奖励，还追加了技能设置奖励吗……
“在战斗中需要考虑的事情变多了啊。但是用好这两条的话对今后的战斗也会有帮助吧？”
一哉（主人公）：魔货奖励是指 / 技能设置奖励是指 / 已经全部了解
柚子：话说……稍微想一下。这样的邮件究竟是从谁那里发过来的？
一哉（主人公）：直哉吧？ / 不知道
柚子：哎~真的？更像是别人写的吧？
笃郎：嗯~先不论这些文字是不是直哉哥亲笔写的，文体和单词这类基本的框架恐怕是直哉哥完成的。
这个啊，就像是，虽然存在着会说人话的机器人，但是实际上是写程序的还是人类吧？
与此同理，这些指南也许是遵循着直哉哥编写的程序显示出来的吧……
嘛，除了自己以外的第三方使用软件时，需要一份用户指南也很正常。
感觉像是别人写的文章也是因为这封邮件不是写给一个人看的，而是谁都可以阅读的用户指南啦。
“……嘛，事已至此，基本可以断定恶魔召唤程序是可以给任意第三方使用的软件了。”
一哉（主人公）：原来如此 / 第三方是？
笃郎：嗯~会是谁呢？像是我、一哉你、柚子之类的某人吗……？