DSOC 1ST DAY（1-06）
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK
剧情翻译14
1ST DAY（1-06）
10：30 新宿神无伎町
柚子：……好热啊……公交车和出租车都停运了，真是的，浑身是汗。
笃郎还没回来吗？
笃郎：……不行啊。从新宿站开始到西都新宿站全部被自卫队封锁了……
“就和自卫队说的一样，山手线沿线全部建起了围栏。”
一哉（主人公）：别放弃，接着找 / 也许没有出口……
笃郎：是啊，说得也是。
……嗯？那边的是……圭介！？
圭介：嗯……笃郎？
笃郎：果然是圭介啊！好久不见！
他是我初中时候的朋友圭介。那个时候他帮了我不少啊。我能有今天都是多亏了圭介。
圭介：没、没有的事……
笃郎……不，你们三人的……数值都……
笃郎：哎……？你刚刚说了什么……！？
圭介：什、什么也没有！我先走一步！
笃郎：“……他啊，这是怎么了？”
一哉（主人公）：想听听你们之间的关系 / 不中用的家伙 / 他看见了我们的余命
柚子：是吗……？那么刚才那个人看见了我们的余命是0，所以逃走了！？
真过分……！
笃郎：……你、你在说什么呐，一哉！能看见余命的只有拥有COMP的人吧？
更何况，他根本不是这种人。
柚子：……不是这种人吗，笃郎你怎么会知道的啊？
笃郎：知道啊，他是个正义感很强的人，对于处于弱势的人而言是个很值得依赖的家伙。
我被圭介帮助过很多次了……如果没有他，初中三年恐怕就要一直给人当跑腿的了。
柚子：是吗……但是他看上去是个很软弱的人哦？
笃郎：……嗯。在他身上到底过发生什么。
上了高中后，突然就和他失去联系了……
“说起来，一哉。圭介的余命是多少？”
一哉（主人公）：是1 / 记不得了
笃郎：1……可恶……圭介明天也会……