DEVIL SURVIVOR    OVER CLOCK

剧情翻译12

1ST DAY（1-04）

09：00  涩谷

在站前附近突然听见了怒吼声……

小混混：到底什么时候才能出去啊啊！

自卫队指挥官：在确保事态安全后自然会解除封锁。在这之前，请再等等吧。

小混混：这种话已经听够了！我想知道的是，你们所谓的确保要持续到什么时候才会结束……！

自卫队指挥官：安分点。不管问多少次答案都是一样的。快点回到安全的地方去！

小混混：你说什么？找揍是吧！？

男性：……嚷嚷什么。吵死了。

小混混：什么！？你丫谁啊……

              ……！征、征志老大……！？……抱、抱歉！

男：哼。

笃郎：……征志？他就是涩谷Dimons的征志吗……

柚子：……笃郎的熟人？Dimons是说……恶魔吗？

          这可是现在我最不想听到的单词了……

笃郎：哎呀袖子啊。……恶魔是Demon啦？Dimon是守护神的意思。 

          “涉谷Dimons是统领不良少年们的队伍啊，征志是他们的老大。

          在涩谷很有名哦？”

一哉（主人公）：他会对涩谷的秘道比较熟吗？   /   也许他见过直哉？

柚子：对啊，还有这招！一哉这主意不错！

笃郎：只是……征志不喜欢招麻烦这点在涩谷也是出了名的……嗯~总之先向他搭话试试吧！

男性：“嗯？你们是谁。”

一哉（主人公）：说出名字

男性：“……哦，我是征志。有什么事吗。”

一哉（主人公）：知道秘道吗   /   让笃郎来说

笃郎：（啥！？我来！？）

征志：我说……明明是你来找我搭话的吧。

          有什么好怕的。真麻烦……

笃郎：额，是……！那个……其实想向你打听些事。

征志：打听事情？如果是麻烦事的话就算了吧？

笃郎：啊，不会，不是什么麻烦的事情。实话说……请问你知道通往山手线外的秘道吗？

征志：如果我知道那早就用了。被困在里面对我们来说也是很困扰的。

笃郎：这样啊~果然不行呢……

征志：“……嘛，不管对谁来说情况都是一样的。没有别的事的话，我就走咯。”

一哉（主人公）：有缘再会   /   你知不知道直哉？

征志：……什么？直哉？什么人啊。

笃郎：啊，那个……是这家伙的……一哉的表哥，不知道他去哪里了……

征志：……好吧，毕竟是在这种情形下呢。我来帮你们找人吧。你有没有他的照片？

（一哉把手机拿了出来）

征志：长这样啊……用红外线把照片发给我。 

           ……好，OK了。等手机有信号了，我让小弟们找找看。

           那就再会了。

笃郎：“怎么样，一哉？看见征志的余命……了吗？”

一哉（主人公）：是6   /   记不得了……

柚子：6天……？怎、怎么这么短……连一周都不到啊！？

笃郎：别说傻话了。只是偶然罢了，6日什么的相较于我们简直是大巫见小巫……

柚子：……嗯、嗯。但是……

笃郎：怎么说呢……抱歉，我不该这么说的。 

          那么，走吧……！找到出口，改变我们的命运吧！

柚子：嗯、嗯……！走吧，一哉！

1ST DAY 目录