DSOC 1ST DAY（1-01）
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK
剧情翻译09
1ST DAY（1-01）
08：30 青山 青山灵园
柚子：啊，早上好一哉。有睡着吗……？
笃郎：正如天音所说，虽然在附近看到过好几次恶魔的身影……但都没有靠近过来的意思。
柚子：“嗯……我也看见了。……已、已经足够亮了，我们离开这里也没问题吧！？”
一哉（主人公）：不能大意 / 没事的
柚子：嗯！不是一个人真是太好了……好害怕啊~
笃郎：哈哈哈，我也不想再体验把在墓地睡觉的感觉了！
……但是啊，最终路灯还是没有亮。既然天亮了也就没有办法确认是不是还在停电……
柚子：嗯……手机依旧没有信号……看样子不是梦呢……
（收到了邮件）
笃郎：COMP收到消息了？会是谁呢？
柚子：总之先看一下吧……
——————————————
我的文件夹 1/1
FROM：NAOYA
SUBJECT：余命显示功能相关
天亮了，你们现在还活着吗？
在此对COMP的余命显示进行说明。
余命显示是将某人剩余性命的日数，用数值表示出来的功能。
简单来说就是这样，详细规则如下：
· 领队主机（host leader）才可使用
· 显示0~9中的一个数字
· 10日以上不会显示
最后，余命日数显示是基于拉普拉斯系统所计算出来的数值，
可能会根据当事人采取的行动发生变化。
多留意点。
——————————————
拉普拉斯邮件 1/1
FROM：时之观测者
SUBJECT：拉普拉斯邮件
早安。
今日新闻如下：
1. 全天 东京 山手线内 全部地区
停电 “继续”
恢复 不明
2. 全天 东京 山手线内 全部地区
从地下传来 “有毒气体泄露” 的 疑虑
车站设施 全部 封锁
各条铁路 全体停运
出口 全无
3. 13时 千代田区 与 文京区
局部性的 降雪 产生
雪男 造成的 “杀人事件”
牺牲者 3名 “死亡”
愿诸位度过美好的一日。
——————————————
笃郎：余、余命显示……！？这是什么啊！是说可以看见别人死亡的日期吗！？
柚子：“说起来一哉……你之前说过，看见了我们的头上有数字在吧……”
一哉（主人公）：另一封看过了吗？ / 说过的
柚子：几天……？喂！我的数字是几日！？
笃郎：……是0……吧？
之前……你说我们的数字是1吧？而且是在昨天说的……
“换句话说……现在我们的数值是……0对不对？”
一哉（主人公）：是的 / ……
笃郎：哈……哈哈，糟了。我今天就会死了……
柚子：住嘴……不要再说了！这种话不许再提了！
“比起这个，快点回去吧？反正这些都是骗人的！快点回家去吧……！”
一哉（主人公）：那就这么办 / 电车好像停运中
笃郎：……前提是电车还能运行的话。
柚子：……！你瞎说什么呢！
笃郎：冷静点，袖子……确认下另一封邮件啊。
……邮件里写了吧？“车站设施全部封锁”。如果是真的，那么去车站也没用。
柚子：“额……但是啊！不去看看怎么知道！说不定这个是例外呢！"
一哉（主人公）：去车站看看 / 真要没事就好
笃郎：是呢……是啊。在这里呆着也不是办法。去车站看看吧！
柚子：神啊……请至少让涩谷站平安无事……！
离开青山墓地来到表参道，突然间柚子停下了步伐……
柚子：喂，你们两人！看那边……！
路上有许多严重破损的汽车，满地都是碎片，估计里面的乘客抛弃了车辆所以才停在这里……
笃郎：这是……好惨……究竟发生什么了……
柚子：“……情况很严重呢。只是停了一晚上的电而已，居然变成这样了？”
一哉（主人公）：停电真可怕 / 不是因为停电
柚子：哎？那是怎么一回事？
笃郎：就算因为停电红绿灯不亮了，车也有前灯在。不该发生这么大的事故才对……
柚子：那么说，果然还是因为恶魔……？
笃郎：……也没有证据就是了。
涩谷已经很近了，加快步伐吧。
涩谷站
宫益坂上有许多的人，无法接近涩谷站。
人群的前方能看到自卫队的车辆和围栏……
自卫队员：前方有毒气体泄漏十分危险！请各位不要接近涩谷站周边地区，感谢您的配合！
山手线，以及包含其他私营铁路在内的所有铁路线都一样！请各位到安全的地方稍事等待！
现在，山手沿线张开了警戒线，所有的高架禁止通行！
员工：沿线……那不就是不能从山手线里出去了吗！
喂，怎么回事！好好说明下啊！
自卫队员：原因还在调查中，请遵从我们的指示！
为了大家的安全着想，请务必理解并配合我们！
另，昨晚19点在青山灵园发生的原因不明的爆炸也在调查中！
如果哪位知道情况的话，请告知附近的灾害救助队员！
最初因为不满而大声喧哗的人们，被一直重复着相同话语的自卫队员说服，逐渐不再争论……
最后聚集在车站前的人们泄气般地四散离开……
笃郎：可恶……电车停运不说，连车站都做不到吗……！
柚子：会是真的吗，有毒气体……？这次不是恶魔做的了吧……？
一哉（主人公）：也许 / 不是这样
笃郎：不……难说。
比起是恶魔什么的，更像是自卫队员在说谎……
柚子：哎……为什么？
笃郎：怎么可能只用一晚上就在整个沿线地区建起了围栏？
简直就像是事先计划好的……
柚子：那、那就是说……
笃郎：是的……可能发生了一些我们不知道的事情……
“可恶……结果邮件里预言的事情还是没有变。这样下去我们就……！”
一哉（主人公）：不去找出口吗？ / 改变余命
柚子：出口……？啊……原来如此！
拉普拉斯邮件也好，余命显示也好只是描述了最有可能发生的事件！？
直哉哥的邮件里不是写道，余命会根据行动变化吗！
那我们就行动起来，让邮件啊，余命啊全部都不要成真就行了！
笃郎：全部落空吗……哈哈……了不起的想法呢，袖子。
……确实，余命显示和拉普拉斯邮件都是根据预知未来的程序进行计算的……
也就是说，我们的余命是拉普拉斯邮件以事情确实发生为前提推算出来的……
……是种事件发生率的演算。毫无疑问，需要相当周密且庞大的处理。
柚子：等……等，你的思维也跑的太远了吧！
笃郎：啊啊，抱歉。但是，是很重要的事情。
算式这种东西，周密的也好不周密的也好，只要有一个地方出错，结果就会发生很大的变化。
也就是……如果，我们能把拉普拉斯邮件上书写的事实改变了的话……
那么所有的演算结果都会变得没有意义，并且大幅影响我们的余命显示。
柚子：……！
这么说……能够回避今天的死亡吗……？
一哉（主人公）：能做到 / 也可能出现同样的结果
柚子：太好了！
笃郎：……嘛，通过不一样的演算得出同样的结果也不是不可能啦。
但是基本上可以认定，能够改变结果吧？
柚子：真的……做得到对吧？
笃郎：哈哈，怎么了袖子。话可是你自己说出来的哦？
柚子：额……但是……！我还没有详细考虑到那种地步啦……
笃郎：哈哈哈！有什么关系？这样才像是袖子啊。
好……！总之我们想办法找到出口，从这个封锁里出来吧……！
让那封邮件里随便哪一个事件落空，就足以否定我们的余命了……！
柚子：嗯！快点走吧！
虽然说沿线都封锁了，但是一定还有哪个地方存在着秘道可以逃出去的……！
笃郎：说得对……！……还有就是小心，不要被警察、自卫队注意到就行。
柚子：额……为什么啊？
一哉（主人公）：灵园的事情 / 因为拿着COMP
笃郎：正如一哉说的。
万一，我们被调查并且被认为有什么可疑的地方，导致COMP被没收就糟了……
毕竟发生了这么多不寻常的事件、事故，自然会有例行公事的询问了。
……车站前的自卫队不也说过在调查青山灵园的爆炸吗？
柚子：嗯……我懂了。那么，谨慎地行动吧。