DEVIL SURVIVOR    OVER CLOCK

剧情翻译08

DAY BEFORE（0-08）

19：00  青山  青山灵园

笃郎：到了……这里会有谁呢？

柚子：该不会是妖怪吧？这里全都是墓碑，总觉得会出现什么……

笃郎：“等等啊……？是不是在哪里见过青山灵园……”

一哉（主人公）：有什么在意的吗？   /   是之前的邮件！

柚子：哎……！

（远处发生了爆炸）

柚子：呀啊啊啊啊啊——

          怎、怎么回事，刚才的爆炸！就在这边的森林不远处！

笃郎：19时，青山灵园发生巨大的爆炸……！不会错的……就和之前邮件中提到的一样！

柚子：快看那边！有什么过来了……！

温迪戈：切……那个女人……！怎么会有这种力量的人类！

信者：邪鬼温迪戈！别跑！

温迪戈：哈哈哈哈哈！蠢蛋……！

              那个女人另当别论，你们这些杂鱼也能阻止得了我妈！

（信者被击倒）

信者：哇啊……天、天音大人……万分……抱歉……

（信者头上的数字消失）

柚子：呀啊啊啊！

温迪戈：嗯？人类一个接着一个冒出来了……你们也会被我杀掉！

翔门会的女性：在这里吗……温迪戈，不会再让你逃了。

温迪戈：切……这女人已经追上来了吗！

笃郎：喂，那边翔门会的人！危险！快逃！

柚子：笃郎……！别管了，我们也逃吧！有人被杀死了啊！

（大量的恶魔堵住了出路）

笃郎：这……这是！有这么多恶魔的吗！

MISSION START

笃郎：可恶！上吧！也只能上了啊！

翔门会的女性：那边的几位，这里很危险！请迅速逃离！

笃郎：就算你这么说了！这种情况下要怎么逃啊！

翔门会的女性：（这些COMP是……为什么他们会……）

笃郎：喂，倒是说些什么啊！

翔门会的女性：……实在是没有办法了呢。我来协助你们。

                        但是现在对于现在的你们而言以温迪戈为对手会有些难吧。……就由我来对付它！

                        为了便于诸位的行动，请向我下达指示。

翔门会的女性暂时成为了伙伴！

笃郎：什么？COMP的画面上出现了文字……

          ……这就是邮件中写到的チュトリアル功能吗！

柚子：之前的战斗中就出现了。只是没有细看的闲暇……这么说，一部分的功能不能使用了……？

笃郎：“一哉！你的COMP上有什么功能不能用了吗？”

一哉（主人公）：头上的数字消失了

笃郎：……！是在电器博物馆前说过的数字的事情吗！那究竟是什么的数字啊？！

          ……啊，稍微等下！看样子チュトリアル的说明还有别的！

笃郎：恶魔还有种族技能啊……为了活下去，能试的方法都要什么都要试试！

柚子：嗯……果然不战斗不行了吧？我们还有之前战斗中定下契约成为仲魔的恶魔在，多少能放心点……

（战斗）

翔门会的女性：邪鬼温迪戈哟……回到你原来的世界吧！

笃郎：哎？她拿着的是……COMP吗！

（战斗）

温迪戈：咕……混蛋人类……我记住你们的味道了！这事绝对还（没完！

（温迪戈消失）

翔门会的女性：不会让你逃走的……我去追温迪戈。就此，失礼了。

（打败所有剩下的恶魔）

MISSION COMPLETE

笃郎：……哈……哈……不管如何，总算是成功了……可恶，还在颤抖着……

柚子：没、没办法呀……

          尽是发生这样的事情……而且……真的看到……有人死了……

          ……

        “那……青山公寓里，有人被大型肉食动物袭击，果然……还是指恶魔吧？”

一哉（主人公）：大概如此   /   或许是野兽？

柚子：果然是这样……

笃郎：……恶魔做的吗。事情越来越向着不好的方向发展了。

          ……何况，完全想不到恶魔会与翔门会战斗啊……

          ……他们也使用COMP，见到恶魔后也保持着冷静。

          在我们刚到达这里时发生的爆炸一定也和翔门会与恶魔发生了的战斗有关…… 

          他们远在我们得到COMP之前就知道了恶魔的事情。

柚子：而且啊……换句话说，恶魔在很久之前就存在了……

        “翔门会他们究竟是什么人……？”

一哉（主人公）：不知道   /   同恶魔作战的正义使者

笃郎：……是这样吗？不管怎么说，我们现在能够知道的情报还是太少了……

          只是，有一点是明确的……那个翔门会的女性拥有着很强的力量。

          就算是那个叫温迪戈的巨大恶魔好像也很害怕她……

       “……直哉哥的邮件里提到的‘涉及影响你们之后行动的人物’，说的就是翔门会的那个孩子吧？”

一哉（主人公）：也没有别人了   /   不知道

柚子：谁知道呢……她看上去很强，也的确能感受到她很特别？

笃郎：邮件、恶魔、翔门会吗……啊啊，可恶！需要考虑的事情太多了！

          总之，只能祈祷今天不要再发生些别的事……

（灯光突然消失）

笃郎：什么……路灯不亮了……？

柚子：“真是的……到底怎么了啊！”

一哉（主人公）：停电了？   /   被邮件说中了

笃郎：邮件吗……？啊……啊啊啊啊！是这样啊！

柚子：怎么了，笃郎？

笃郎：……正如一哉所说。现在停电了！ 

          还记得吗？邮件里写的第三个事件。……是停电，东京都内全部地区！

          不会吧……虽说不知道是不是都内全部都停了，但是结果还是说中了……

柚子：不！手机用不了了！

笃郎：哎……？为什么会这样？这种地方怎么会没有信号的啊？

柚子：真的是这样！这也是因为停电吗？

笃郎：手机信号中转站肯定可以自己发电或者有备用电源的啊？怎么可能发生这种荒唐事！

柚子：我怎么知道啊！而且手机不能用了也是事实啊！

笃郎：唉……如果只是暂时性的就好了。我实在是累了……

柚子：完全漆黑的天空……也看不见月亮和星星。失去照明的东京原来这么黑…… 

          呐，之后我们要怎么办啊……？

笃郎：等等！有人过来了……

翔门会的女性：……几位平安无事吗？果然……诸位也是恶魔使呢……

笃郎：……！刚才的女孩子吗……？

翔门会的女性：……我是翔门会的巫女九头龙天音（Kuzuryuu Amane）。  

                       今后还望多多关照……

笃郎：啊，好的。我是木原笃郎。这位是谷川柚子。

柚子：请……请多指教。然后，他是……

一哉（主人公）：我是峰岸一哉   /   不告诉你   

天音：木原桑、谷川小姐、还有……峰岸桑吗。我记住了。

          ……温迪戈在这个墓地内解放了自己仆从。

          我在这附近设下了简单的结界。几位今晚还是不要离开这里比较好……

柚子：仆、仆从？……也就是，恶魔？

          就算说不要离开……可这里是墓地啊！

天音：比您失去性命要好吧？在这里等到光线充足之后，再前往车站吧。

          ……那我就此告辞。

笃郎：等……喂！ 

          ……可恶，这算什么吗！

柚子：“要在光线充足前留在这里……怎、怎么办……？”

一哉（主人公）：……   /   照她说的做吧

笃郎：可恶……根本就没得选。如果她说的是真的，现在离开这里会非常危险……

柚子：可、可是，这里……是坟墓啊……？ 

        “没问题……吗……？”

一哉（主人公）：没事的   /   恶魔过来了就逃吧

柚子：嗯……嗯。不管如何不要乱行动……

笃郎：……没办法。轮流守夜吧…… 

          啊啊真烦！从来没觉得早晨这么难等过……

——————————————

我的文件夹   1/1

FROM：NAOYA

SUBJECT：拉普拉斯邮件相关

“你也是时候开始认同拉普拉斯邮件的存在了吧。

一哉，

这个世界上发生的所有的现象都是因果相连的。

如果从现在开始发生的或者尚未发生的事情，

一切都作为资料累积下来，

并且拥有能够解析这一切的知识，

那么未来就不是未来了。

说到底，只凭人类自己的双手创造出的东西，

终究并不完整……

就把这作为之后的行动方针吧。”

——————————————

我的文件夹   1/1

FROM：AT-LOW

SUBJECT：你能看到这份邮件吗？

“刚刚调查了一下，虽然现在还在停电，

但是这台改造COMP的通讯功能好像还是可以使用的。

只要知道别人的邮件地址，就能直接发送邮件过去，非常方便。

COMP在一定距离内似乎会自动识别其他COMP的邮件地址。

嘛，只是需要点时间。

之后我来教下柚子怎么用好了。

发生了太多事真的好累，

快点天亮吧……”

如何回复邮件：

“就拜托你教柚子了。”

“确实很累。”

不回复

——————————————