DEVIL SURVIVOR    OVER CLOCK

剧情翻译07

DAY BEFORE（0-07）

18：30  青山  青山住宅街  Aoyama  Residential Area

直哉的公寓现在似乎还在进行现场调查，依旧拉着禁止进入的绳索……

笃郎：麻烦了……这样根本接近不了直哉哥的住所……啊。

柚子：喂，看看那边！

柚子视线的前方，是塞满了大量报纸的邮箱……

笃郎：“那个是……直哉哥家的邮箱吧？”

一哉（主人公）：看样子他很久没有回家了   /   白天能够见到只是偶然

笃郎：是啊……似乎是这样。  

          你能碰到他真是纯粹只是运气好吗？

这时，所有人的COMP收到了邮件……

“怎么做？”

一哉（主人公）：读邮件

——————————————

メインフォルダ   1/1

FROM：NAOYA

SUBJECT：成功祝贺

“你们似乎平安地用起了COMP。

首先，要恭喜你们。

也差不多是时候从混乱中恢复了吧。

将COMP交给你们三人，是因为今后恶魔的力量是必须的。

想要活得更久的话，就得使用它。

总之当下时间很紧。

首先先往青山灵园的方向去吧。

在那里会遇见，涉及影响你们之后行动的人物。”

——————————————

系统邮件   1/1

FROM：恶魔召唤程序

SUBJECT：READ ME

“恭喜您。

您已经获得了恶魔使的资格。

与您现在达成契约的恶魔即是仲魔，

您随时都可以召唤出它们，并且可以指挥它们。

还有，根据初期设置，您与恶魔的契约，

只在本程序第一次运行时有效。

即使战胜了别的COMP召唤的恶魔，

契约也是无法成立的。

此外，为了支援您的战斗，

本程序里搭载了チュトリアル功能，

期待您的积极使用。

那么请您召唤出优秀的恶魔，Live吧！”

——————————————

柚子：真是的……直哉哥他是怎么回事……是事先想到了我们的对话了吗？我觉得做不到吧……

笃郎：哈哈。直哉哥最大的武器就是他的洞察力哦。  

          他可是能够预读人们接下来会怎么做的天才。

           “……话说回来，看了另一封邮件了吗？”

一哉（主人公）：恶魔使、吗   /   写了仲魔的事情

笃郎：是的，就是这个。

          还记得吗？刚才的战斗中恶魔说了吧。

          服从、契约、借给力量什么的……就是指这么一回事吗？

柚子：稍微等等！……真是的，太过非现实了，脑袋跟不上啊……

          嗯，也就是说……？

          刚才和我们战斗的恶魔，现在成为了我们的同伴，并且能用COMP召唤出来吗？   

笃郎：是啊，当然不去试试的话，也不能就这样下定论……

           根据现在邮件的内容，COMP的顶层菜单中似乎追加了“队伍编成”的东西。

           直哉哥一定也是为此才把COMP托付给我们的吧？

柚子：……真是的！

          要是最开始就是这个打算的话，就和我们好好说清楚啊！

笃郎：哈哈，我也是这么认为的。直哉哥太过聪明了，有时会搞不明白他在想什么……

          而且啊，直哉哥的邮件……写了要去青山灵园吧？

        “在那里会遇见，涉及影响你们之后行动的人物。”写的是……谁啊。

柚子：听起来像是什么命运之人啊……那样的家伙还会是人类吗？

笃郎："谁知道会怎样……？都发生了这样的事，再发生点别的也不算可疑……"

一哉（主人公）：写了是人类   /   只能相信了

笃郎：这样……是呢。既然说是“人物”，果然只可能是人类。

          如果不是的话，直哉哥大概会写上“怪物”或者“某种存在”……

柚子：……怎么样都好。

          比起什么都不知道在这里瞎害怕，还是找到直哉哥向他打听比较好！

          变成这样……也没办法了。你们两人去的话那我也去！走吧，笃郎，一哉！

（离开青山住宅街）

笃郎：刚刚柚子有点冲动所以没有说，把我知道的COMP的功能告诉你吧。 

          名叫技能设定（Skill set）的功能，看样子可以让我们使用类似于魔法的力量？

          嘛，再和恶魔战斗时，使用它会比较有利，所以还是在COMP里设置下比较好。

          总之目前每个人都设定了一个技能。一共有4个技能。

          想要变更技能的话，在COMP的菜单中选择队伍编成，重新设定技能就可以。