DSOC DAY BEFORE（0-01）
DEVIL SURVIVOR OVER CLOCK
剧情翻译01
DAY BEFORE（0-01）
15：30 涉谷 901前 Shibuya 901
（蝉鸣声）
8月中旬。
高中二年级的暑假已经过半，快要临近尾声。
在东京，来自全国各地的游客们开始踏上回程。
和平常相比，涉谷的街道人流减少更显空旷。
曾与你同居多年的表哥直哉（Naoya）突然约你出来。
会面的地点在涉谷901前。
少年的声音：嘿——一哉（主人公）。这里这里！
看到了带着笔记本电脑的少年跑了过来。
笃郎：哟，辛苦了~
直哉哥真是奇怪，这么热的天说什么也不该出来见面嘛……
……话说回来，暑假过得怎么样？在学校倒是每天都能见面，现在却有种好久没见的感觉了。
“过得还好吗？”
一哉（主人公）：过得不错 / 不是很好
笃郎：噢，不愧是一哉。年轻人能充满朝气当然是最好的啦。
我的话也不知道做些什么好，干脆就在家敲敲电脑键盘。哈哈哈！
但真的是太巧了。编程中碰到了些不太懂的地方。
正困扰着呢，正好可以请教下直哉哥……
女孩子的声音：啊~在这里！找你们好久了！
笃郎：噢，来了呢，袖子（Sodeko / Yoohoo）！
柚子：别叫我“袖子”！
我是柚子（Yuzu）！是不是可以别用那种方式称呼我了。
都是因为你，班上的男生都叫我“袖子”。
笃郎：嘿嘿，这么叫有什么不好么。
柚子（Yuzu）和袖子（Sodeko）的写法不是很像吗。
而且不止是学生。现在不还有一本正经地错说成“袖子”的老师吗？
柚子：难道这不是像你这样老是叫我“袖子”的家伙的缘故吗！
笃郎：“哈哈哈，被你发现了吗！”
一哉（主人公）：你们两人别闹了 / 直哉还没来吗？
柚子：“这不都怪笃郎，总叫我袖子吗……”
一哉（主人公）： 直哉还没来吗？
柚子：哎……？啊，对了！
我刚刚见到直哉哥了，他拜托我把东西转交给一哉你和笃郎。
因为有急事所以他不能来了。
笃郎：欸~什么嘛，直哉哥不来啊？……说来，要转交的东西是什么？
柚子：来，就是这个。嗯……带着这个包包也重了很多，好累啊。
柚子从带着的包里中取出了什么东西……
（黑白、蓝色、粉色三台的3DS游戏机）
一哉（主人公）：是游戏机呢 / 直哉给的就是这个？
柚子：嗯，好像是的。这个应该就是叫Communication Player的游戏机吧？
在广告里看到过，“和全世界的人一起玩吧（Play with people around the world）”，说的就是它吧。
笃郎：哎，袖子知道啊？没错没错，就是这样。
Communication Player的名字念起来还挺长的？所以就简称为COMP。
实际上它很方便哦？也有电子邮件啊，网页浏览器啊之类的机能，与其说是游戏机，更像是手机呢。
柚子：嗯，是这样的东西吗？
直哉哥他说，“这会是你们需要的东西，不要丢下它。”
笃郎：嗯？他说了“你们”？哈啊，所以才是3台……
……话说回来，为什么会是需要的东西呢？而且需要COMP的话我回家拿就……嗯？
笃郎打开了一台COMP，表情变得若有所思起来……
笃郎：……这是什么？从来没有见过这样的标题菜单？
会是原型机吗……
柚子：原型机是指，这是自己制作的？这也能办得到吗？
笃郎：哎呀？袖子不知道吗？直哉哥他可是这一行里有名的天才程序员哦。
做出这样的东西不费吹灰之力的啦。
柚子：诶……没听说过呢，原来直哉哥这么厉害。
笃郎：好……文件夹打开了。好像是受保护了（protected）……
柚子：受保护？
“也就是为了不让别人擅自搞破坏才会用的吧？那就不能看到里面的内容了。”
一哉（主人公）：去除保护就好 / 交给笃郎就没问题
笃郎：嘿嘿，就是这样！果然笔记本电脑带着还是有用的！
笃郎把COMP和自己的笔记本电脑连接起来，开始了操作……
柚子：……哈？！等、等等笃郎！你在干什么！？
笃郎：嘿嘿！干什么，当然是破解（hacking，入侵计算机系统），打开文件夹咯。
柚子：“打开来……直哉哥会生气的！？”
一哉（主人公）：打开也没事的 / 那还是住手吧
柚子：就是说啊，笃郎，放弃吧……
笃郎：你们还真是不懂呢……那个人可是我的师父哦？
他特地把我也叫出来，把COMP交给我……
不就是要我解除保护，看看文件里面内容的意思嘛！嘛，大概就像是师徒之间的问候一样。
柚子：完~全不理解！这算什么麻烦的师徒关系……
笃郎：那么……这次又会是什么样的保护方式呢……
……咦嘻嘻♪好紧张呢！
柚子：才·不·会！只有笃郎你才会紧张！
笃郎：嗯~好……成了！
总之先看看电邮吧。来，这是你们的。
从笃郎处接过了COMP！
——————————————
拉普拉斯邮件 1/1
FROM：时之观测者
SUBJECT：拉普拉斯邮件
早安。今日新闻如下：
1. 16时 涉谷区青山 公寓
男性 “死亡”
有 类似 被肉食动物 撕咬的 伤痕
2. 19时 港区青山 青山灵园
巨大的 “ 爆炸”
原因 不明
3. 21时 东京 全部地区
大规模 的 “ 停电”
愿诸位度过美好的一日（Have a nice day）。
——————————————
柚子：16时涉谷区青山，男性……死亡！？还被肉食动物撕咬……
……！？“这算什么新闻。真是恶趣味……”
一哉（主人公）：确实是恶趣味 / 很普通的新闻吧 / 用词很破碎
柚子：喂！重点搞错了吧！？
笃郎：还写着东京全部地区停电之类的……这是什么啊。
虽然说是今天的新闻，但是今天根本就没有发生过这样的事。
直哉哥究竟为什么要把这样的东西保护起来？啊，难道说这是暗号！？
青山、青山……嗯……直哉的公寓也在那周边……会有什么关系吗……
柚子：够了，都说了很吓人了！
我看是直哉哥知道笃郎一定想知道COMP里的内容，才搞了个恶作剧吧？
笃郎：谁知道呢……那个人头脑超乎寻常的好，也许有什么目的吧……
嗯~总之我是不知道……那，把其他COMP的保护也打开看看！
我先去找个能安静呆着的地方。你们两人去消磨下时间好了。啊，COMP拿着也可以！
有几个功能是可以用的，你们可以试试看。那么，一会儿见！
笃郎为了解析COMP离开了……
柚子：真是的，都说是恶作剧啦！一提到这些笃郎就像个小孩子一样！
那么……一哉，接下来怎么办？反正笃郎那里需要时间，我们就去哪里逛逛吧，怎么样？
与柚子一起两人离开了901前。